FullSizeRender
[ローマ 6日 ロイター] - イタリア政府は中国に対し、巨大経済圏構想「一帯一路」からの離脱を正式に通知した。政府筋が6日明らかにした。 イタリアは2019年、西側主要国として唯一同構想に参画。しかしメローニ首相は昨年の就任時に、イタリアに大きな経済的恩恵をもたらしていないとして、離脱する考えを示していた。 別の関係筋は「一帯一路構想を離脱してもイタリアは中国との良好な関係を維持する意思がある」とし、両国の関係悪化やそれに伴うイタリア経済への悪影響を巡る懸念をさほど重要視しない考えを示した。









FullSizeRender


The launch of the Belt and Road Initiative a decade ago marked another milestone in China's development journey. The question is: What is the Belt and Road Initiative's role in international relations, particularly China's relations with other countries and organizations now and in the future?

The BRI has come a long way since its launch. The fact that more than 150 countries and 30 international organizations have signed more than 230 cooperation agreements with China under the initiative means that countries that account for three-quarters of the world's population are involved in the initiative.

Many infrastructure projects and forms of cooperation have already become a reality in Asia, Europe, Africa and Latin America in the first decade of the initiative's existence.

The initiative is expected to help China realize the second centenary goal of turning the nation into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious by the time the People's Republic of China celebrates its centenary in 2049.

There are already indicators of why this might be the case. One is the outcome of the domestic development policy that led to the eradication of absolute poverty at the end of 2020. The BRI is moving in the same direction as the likewise China-proposed Global Development Initiative to raise the living standards of people around the world.

The BRI is entering a new phase in its second decade of existence. In order to comprehend the initiative's role in this new period, it is important to understand how it will have to cope with a changed international situation. The current situation is different from that when the initiative was launched in 2013. There are at least three reasons for the change.

First, the effects of the global financial crisis and the subsequent structural changes only began to be felt in the United States and other Western countries after 2016, with the rise of former US president Donald Trump, who imposed ill-advised trade sanctions on China and other countries. President Joe Biden's administration is continuing that strategy.

Second, the COVID-19 pandemic was a stress test and a new experience for countries engaged in global cooperation and competition.

Third, the current armed conflicts have shown the urgency of diplomacy and judicious trade negotiations with international partners around the world.

In this new phase of heightened tensions, it is important for the most vulnerable countries — that is, developing ones — to stand up. Developing countries have the highest number of poor people and people who are at risk of falling into poverty. That is why development policies play a crucial role in economic growth and social progress, whether it is a development policy such as the BRI or the international cooperation and development promoted by BRICS (the major emerging economies of Brazil, Russia, India, China and South Africa, which will be joined on Jan 1 by Argentina, Egypt, Ethiopia, Iran, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).

In this situation, developing countries are reinforcing each other. The inclusion of six more countries — from the Middle East, Africa and Latin America — in BRICS will boost the group's cooperation with other countries and pave the way for the BRICS member states to use their own currencies for intra-BRICS trade, thus reducing the dominance of the US dollar and other Western currencies, and contributing to the development of the Global South.

The need to strengthen themselves prompted the original BRICS member states to include more countries to extend the grouping's influence across the world. But we should keep in mind that this expansion will not continue to the extent of including all the developing countries in BRICS.

The developing world is currently represented most broadly in the G77. The more focused BRICS organization represents an important core of the most influential developing countries on their respective continents.

It is in this context that China is promoting the BRI, whose goal is in part to improve infrastructure connectivity. China sees itself as the largest developing country in solidarity with other developing countries, and with respect for the plurality of different civilizations and political-economic systems as a necessary condition for peaceful coexistence and development cooperation in order to build a community with a shared future for mankind.

The BRI's aim is to be beneficial for developing as well as developed countries, as it is proving to be in Europe, Latin America, Africa and Asia, with its contributions to empowering the multilateral world.

The author is a political economist who has worked at universities mainly in southern and central European countries and in South America.




10年前の一帯一路構想の立ち上げは、中国の発展の旅におけるもう一つのマイルストーンとなった。問題は、国際関係、特に現在および将来の中国と他の国や組織との関係における一帯一路イニシアチブの役割は何ですか?

BRIは発売以来、長い道のりを歩んだ。150カ国以上と30の国際機関がイニシアチブの下で中国と230以上の協力協定に署名したという事実は、世界人口の4分の3を占める国がイニシアチブに関与していることを意味します。

多くのインフラプロジェクトと協力形態は、イニシアチブの存在の最初の10年間で、アジア、ヨーロッパ、アフリカ、ラテンアメリカですでに現実のものとなっています。

このイニシアチブは、中華人民共和国が2049年に100周年を祝うまでに、中国が国を繁栄し、強く、民主的で、文化的に進歩し、調和のとれた近代社会主義国に変えるという2周年の目標を達成するのに役立つことが期待されています。

これが当てはまる理由の指標がすでにあります。1つは、2020年末に絶対的貧困の撲滅につながった国内開発政策の結果です。BRIは、世界中の人々の生活水準を高めるために、同様に中国が提案したグローバル開発イニシアチブと同じ方向に進んでいます。

BRIは存在の20年で新しい段階に入っています。この新しい時期におけるイニシアチブの役割を理解するためには、変化する国際情勢にどのように対処しなければならないかを理解することが重要です。現在の状況は、2013年にイニシアチブが開始されたときとは異なります。変更には少なくとも3つの理由があります。

第一に、世界金融危機の影響とその後の構造変化は、2016年以降、米国や他の欧米諸国で感じられ始め、中国や他の国々に無分別な貿易制裁を課したドナルド・トランプ元大統領が台頭した。ジョー・バイデン大統領の政権はその戦略を継続している。

第二に、COVID-19のパンデミックは、世界的な協力と競争に従事する国々にとってストレステストであり、新しい経験でした。

第三に、現在の武力紛争は、世界中の国際パートナーとの外交と賢明な貿易交渉の緊急性を示しています。

緊張が高まっているこの新しい段階では、最も脆弱な国、つまり発展途上国が立ち上がることが重要です。発展途上国は、貧困に陥る危険にさらされている貧しい人々や人々の数が最も多い。そのため、開発政策は、BRIなどの開発政策であろうと、BRICS(ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカの主要な新興経済国であり、1月1日にアルゼンチン、エジプト、エチオピア、イラン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦が参加する)が推進する国際協力と開発政策であろうと、経済成長と社会進歩に重要な役割を果たしています。

この状況では、発展途上国はお互いを強化しています。中東、アフリカ、ラテンアメリカからさらに6カ国をBRICSに含めることは、グループの他の国との協力を強化し、BRICS加盟国がBRICS内貿易に独自の通貨を使用する道を開き、米ドルやその他の西洋通貨の優位性を減らし、グローバルサウスの発展に貢献します。

自分自身を強化する必要性は、元のBRICS加盟国に、グループの影響力を世界中に拡大するためにより多くの国を含めるよう促しました。しかし、この拡大は、すべての発展途上国をBRICSに含める程度まで続くわけではないことを心に留めておく必要があります。

発展途上国は現在、G77で最も広く代表されています。より焦点を絞ったBRICS組織は、それぞれの大陸で最も影響力のある発展途上国の中核を表しています。

この文脈で、中国はBRIを推進しており、その目標の一部はインフラ接続を改善することです。中国は、人類の共通の未来を持つコミュニティを構築するために、平和的共存と開発協力の必要条件として、他の発展途上国と連帯し、異なる文明と政治経済システムの複数を尊重する最大の発展途上国と見なしています。

BRIの目的は、多国間世界のエンパワーメントに貢献し、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、アフリカ、アジアにあることが証明されているように、発展途上国と先進国にとって有益であることです。

著者は、主に南ヨーロッパと中央ヨーロッパ諸国と南アメリカの大学で働いた政治経済学者です。